Sayfa 1 - Toplam 2 12 SonSon
Bulunan 1 den 10 - Toplam 16
ingilizce çeviri.. - - Web & Grafik - Ceviz Forum
  1. #1
    Ceviz Üyesi
    Üyelik Tarihi
    09-Mayıs-2003
    Nereden
    MERSİN
    Yaş
    35
    Mesaj
    3,639

    Varsayılan ingilizce çeviri..

    ya arkadaşlar buraya mı yazmalıyım diye düşün ama başka yer mantıklı gelmedi.
    Evet gelelim olaya aşağıdaki cümleleri çevirmeme yardımcı olursanız sevinirim. Bu bir okul portalını dil dosyasıdır.(ACEMİ'nin bir topicte tavsiye ettiği bir script)
    birer tane de olsa çeviride yardımcı olursanız sevinirim.
    Ha bu arada içinde basit çevirelere rastlayabilirsiniz. Neden basit bir çeviri sorduğuma galincede; biliyorsunuz ki bazen kelimeler doğru yerinde kullanılmıyor. bende çevirdiğim bazı kelimeleri okul terimleri bağdaştırmayınca onlarıda sormak zorunda kaldım. Şimdide ne teşekkürler.


    login_intro'] = “Open-Source CMS for Schools” ;
    login_error'] = “You have entered a wrong username or password” ;
    logged_out'] = “You are now logged out” ;
    logged_in'] = “You are now logged in” ;
    logged_password_forget'] = “Forgot password?” ;
    logged_email_text'] = “Specify your email address and your password will be sent via email.” ;
    logged_password_sent'] = “Your password has been sent to:” ;
    mail_sent_failed'] = “Sending the email has failed!” ;
    email_not_exists'] = “Email address doesn\'t exist!” ;
    delete_confirmation'] = “Are you sure that you want to delete this section and all the pages it contains?” ;
    delete_file_confirmation'] = “Are you sure that you want to delete this file/directory?” ;
    startsection_confirmation'] = “Are you sure that you want to set this as the startsection?” ;
    startpage'] = “Startpage” ;
    nosections'] = “You have not created any sections, click on New Section to add a section.” ;
    noaccess'] = “No Access” ;
    noaccess_introduction'] = “You don't have access to this part of the system.” ;
    startcenter'] = “S@SManagement” ;
    welcome_introduction'] = “This is the startpage of the Site@School website management system, Here you can manage your website.” ;
    docs_intro'] ="Links to documentation:[/COLOR]” ;
    pagemanager'] = “Page manager” ;
    pagemanager_introduction'] = “Here you can create new sections and pages for the website, and edit them. Sections are collections of pages that can be displayed in menus on the site.” ;
    website'] = “Website” ;
    newpage_introduction'] = “You can create a new page here by giving it a title, and optionally a module, if you don't choose a module the page will be available for normal editing after creation.” ;
    category2_tip'] = “Here you can fill in a category (optional) to categorize the pages within a section” ;
    theme_tip'] = “Here you can choose a theme for the site” ;
    startsection'] = “Start section” ;
    startsection_tip'] = “Choose the section that the visitor will see first” ;
    newsection_introduction'] = “You can create a new section here.” ;
    editsection_introduction'] = “Here you can change the name of the section” ;
    editmodpage'] = “Edit module page” ;
    editmodpage_introduction'] = “Here you can edit the page and choose the module that the page displays on the site.” ;
    modulebrowser'] = “Module browser” ;
    modbrowser_introduction'] = “With the module browser you can choose to place a module on a page. You have to click on one of the installed modules links, and after that you can choose one of the options of the chosen module.” ;
    title_tip'] = “Here you can enter the title of the article” ;
    module_name'] = “Module name:” ;
    module_optional'] = “Module (optional)” ;
    module_script'] = “Program name:” ;
    module_option'] = “This module has no options.” ;
    module_tip'] = “Here you can specify a module, if you click on the browse button you will get a list of installed modules.” ;
    order'] = “Order” ;
    order_tip'] = “Here you can specify a sort order, pages and sections are sorted from low till high numbers.” ;
    invisible_tip'] = “When you make the section invisible then it will not show up in the menu on the site.” ;
    modulemanager'] = “Module manager” ;
    modulemanager_introduction'] = “Here you can manage installed Site@School Modules. Modules are special pages, like a discussion board or a guestbook.” ;
    installed_modules'] = “Installed modules:” ;
    filemanager'] = “File manager” ;
    filemanager_introduction'] = “In the file manager you can upload files, like pictures etc. , to the site so that you can later use them in your pages.” ;
    filemanager_menu'] = “Menu” ;
    goback'] = “Go back” ;
    uploadfile'] = “Upload file” ;
    createdir'] = “New directory” ;
    emptydir'] = “directory empty” ;
    configuration'] = “Configuration” ;
    configuration2'] = “S@S Options” ;
    configuration_introduction'] = “Welcome to the Site@School control panel, here you can change the settings of the website management system.” ;
    stats'] = “Statistics” ;
    stats_introduction'] = “Here you're find the \"hits\" per page:” ;
    date_format_tip'] = “Fill in the date format which you would like to have on the statistics page eg.: %d-%m-%Y” ;
    editor_rows'] = “Number of rows for editor” ;
    editor_rows_tip'] = “Number of rows for editor, this will set the height of editor.” ;
    email_send'] = “<br><br><p align=\"center\"><font size=\"2\"><b>Thank you for your reaction,<br><br>Your message has been send.</b></font></p>” ;
    ads_header1'] = “Introduction text Advertisments (HTML code)” ;
    ads_header2'] = “Disclaimer text (HTML code)” ;
    ads_noname'] = “You didn\'t fill in a name. Go back.” ;
    ads_noemail'] = “You didn\'t fill in an email. Go back.” ;
    ads_notext'] = “You didn\'t fill in a text. Go back.” ;
    ads_saved'] = “Information has been saved.” ;
    ads_added'] = “Advertisment is added.” ;
    settings_introduction'] = “Site@School Configuration, set-up the Site@School CMS to make it work properly” ;
    sitetitle'] = “Website title” ;
    sitetitle_tip'] = “Here you can fill in the site name.” ;
    sessioncode'] = “Security code” ;
    sessioncode_tip'] = “This code is for better securing the CMS (you can choose a code)” ;
    serverpath'] = “Location on webserver” ;
    serverpath_tip'] = “Fill in the location on the webserver, like usr/httpd/starnet or c:/webserver/starnet” ;
    URL_location'] = “URL location of Site@School” ;
    URL_location_tip'] = “Fill in the URL to Site@School, like: http://www.yoursite.com” ;
    environment'] = “Working environment” ;
    environment_introduction'] = “Here you can set-up the Site@School environment.” ;
    language'] = “Language” ;
    language_tip'] = “Choose a language for the Site@School Environment” ;
    securitymethod'] = “Securitymethod” ;
    securitymethod_tip'] = “Choose a security method” ;
    editor'] = “Page Editor” ;
    editor_tip'] = “Choose an editor for page editing” ;
    high_visibility'] = “High-visibility mode” ;
    high_visibility_tip'] = “Turn this on for larger fonts and higher contrast” ;
    users'] = “Users” ;
    users_introduction'] = “Here you can add new users and manage existing ones. You can change access rights and change passwords.” ;
    modifyuser_introduction'] = “Here you can change user properties” ;
    newuser'] = “New user” ;
    newuser_introduction'] = “Here you can create a new user account” ;
    accessrights'] = “Access rights” ;
    fullname'] = “Full name” ;
    fullname_tip'] = “Please enter the first and last name” ;
    username'] = “Username” ;
    username_tip'] = “This username is used for login” ;
    password'] = “Password” ;
    password_tip'] = “This password is used for login” ;
    email'] = “E-mail address” ;
    email_tip'] = “The users e-mail address” ;
    email_tip1'] = “Here you give the e-mail for the mail module” ;
    deleteuser_confirmation'] = “Are you sure you want to delete this user?” ;
    notused'] = “Not in use” ;
    personalsettings'] = “Personal settings” ;
    teachers'] = “Teachers” ;
    teachers_introduction'] = “Here you can create teacher accounts.” ;
    students'] = “Pupils” ;
    student_pages'] = “Pupil's pages” ;
    class_page'] = “Class page” ;
    student_pages_intro'] = “Here you can create, view and approve pages for the students.” ;
    student_nochange'] = “[No changes to be made]” ;
    student_view'] = “[View page]” ;
    student_update'] = “[Approve Page]” ;
    student_create_page'] = “[Create page]” ;
    student_create_delete'] = “[Delete page]” ;
    student_delete_confirm'] = “Are you sure you want to delete this student?” ;
    class_delete_confirm'] = “Are you sure you want to delete this class?” ;
    class_delete_error'] = “Delete all pupils for this class first!” ;
    student_header'] = “This is the page of: ” ;
    student_no_page'] = “Pupil&#39;s page has not been created!” ;
    student_directory'] = “Directory name of pupil&#39;s page:” ;
    student_page_check'] = “Check pupil&#39;s page:” ;
    student_page_save'] = “Your page has been saved!” ;
    student_email_message'] = “Dear madam/sir,
    I have created/changed my personal page, could you check and approve it?,
    with kind regards\n
    ” ;
    newstudent'] = “New pupil” ;
    students_introduction'] = “Here you can create classes and pupil accounts.” ;
    class'] = “Class” ;
    class_tip'] = “Choose a class for the teacher” ;
    student_class_tip'] = “Choose a class for the pupil” ;
    newclass'] = “New class” ;
    newteacher'] = “New teacher” ;
    student_name_exists'] = “The chosen username already exists!” ;
    sourcecode'] = “Source code” ;
    login'] = “Login” ;
    login_text'] = “To login please fill in your username and password.” ;
    page_edit'] = “Edit your page” ;
    font_type'] = “Font” ;
    font_size'] = “Size” ;
    click_picture'] = “Click on a picture above” ;
    file'] = “File:” ;
    picture'] = “Picture” ;
    outline'] = “Outline:” ;
    left'] = “Left” ;
    right'] = “Right” ;
    middle'] = “Center” ;
    standard'] = “Standard” ;
    border'] = “Border:” ;
    nothing_selected'] = “Nothing selected” ;
    html_code'] = “HTML code:” ;
    link_text'] = “Link text:” ;
    insert_picture'] = “Insert picture” ;
    insert_table'] = “Insert table” ;
    insert_rule'] = “Insert horizontal line” ;
    internal_link'] = “Insert internal link” ;
    directory'] = “Directory:” ;
    load_images'] = “Loading images” ;
    up_images'] = “Uploading image” ;
    width'] = “Width:” ;
    height'] = “Height:” ;
    table_cols'] = “Columns:” ;
    table_rows'] = “Rows:” ;
    shade'] = “Shade:” ;
    guestbook_text'] = “Sign our guestbook” ;
    guestbook'] = “Guestbook” ;
    news'] = “News Module” ;
    news_introduction'] = “Welcome to the management page of the Site@School News module.” ;
    addarticle'] = “Add article” ;
    addcategory_first'] = “You have to add an category first!” ;
    deletearticle_confirm'] = “Are you sure you want to remove this article?” ;
    deletecategory_confirm'] = “Are you sure you want to remove this category?” ;
    category_delete_error'] = “You need to delete all articles of this category first!” ;
    editarticle'] = “Edit article” ;
    editcategory'] = “Edit category” ;
    date_tip'] = “Here you can enter a date to appear with the article” ;
    addcategory'] = “Add category” ;
    addcategory_please'] = “You didn\'t create a category, click on add category to add a category.” ;
    categorytitle_tip'] = “Fill in the category title” ;
    category_tip'] = “Choose a category for the article” ;
    manage'] = “Manage” ;
    template'] = “Template” ;
    welcometext'] = “Introduction text (HTML code)” ;
    newsarchive'] = “News Archive” ;
    backtoarchive'] = “Back to the Archive” ;
    headlines'] = “Latest Headlines” ;
    email_header'] = “Here you specify the email address where the email from your site is sent to.” ;
    email_saved'] = “The email address has been saved.” ;
    search'] = “Search the site:” ;
    submit'] = “Search” ;
    results'] = “Results for <B>@LOWERBOUND@</B>-<B>@UPPERBOUND@</B> of <B>@TOTALRESULTS@</B> found for '<B>@QUERY@</B>'.” ;
    noResults'] = “The search for \'<B>@QUERY@</B>\' did not give any results.” ;
    resultPages'] = “Page” ;
    next'] = “[next >>]” ;
    prev'] = “[<< previous]” ;
    tools'] = “Tools” ;
    tools_introduction'] = “Here you can change the translation of your S@S and you can make a backup of your database.” ;
    language_file'] = “Language file to translate:” ;
    language_file_new'] = “Specify language code (DE, DK, FR, etc.):” ;
    language_file_saved'] = “Language file has been saved.” ;
    database_backup'] = “Database backup” ;
    translation'] = “S@S TRANSLATE TOOL” ;
    translation_introduction'] = “Please read the Translate <a href=\"manual/trnsl.htm\" target=\"_blank\">Manual</a> for detailed instruction on the use and posibilities of this tool .” ;
    make_template'] = “How to make Templates” ;
    take_tour'] = “Take the tour” ;
    general_info'] = “General info” ;
    tips'] = “Tips and tricks” ;
    url_online'] = “[COLOR=red]When your schoolsite is up and running, we would appreciate receiving an email with the URL.<br>By pressing clicking <a href=\"mailto:schoutdi@knoware.nl?subject=Site@Sch ool URL\">here</a> you send this email. Many thanks on behalf of the Site@School team.";
    input_error'] = “Please fill in all required fields!” ;
    required_fields'] = “(*) These fields are required!” ;

  2. #2
    Üyeliği İptal Edildi
    Üyelik Tarihi
    24-Temmuz-2002
    Mesaj
    6,101

    Varsayılan

    login_intro'] = “Okullar için Açık Kodlu İDS” ;
    login_error'] = “Yanlış bir kullanıcı adı ya da parola girdiniz” ;
    logged_out'] = “Çıkış yaptınız” ;
    logged_in'] = “Giriş yaptınız” ;
    logged_password_forget'] = “Parolanızı mı unuttunuz?” ;
    logged_email_text'] = “Parolanızın e-posta adresinize gönderilmesi için e-posta adresinizi belirtiniz.” ;
    logged_password_sent'] = “Parolanız yandaki e-posta adresine gönderilmiştir:” ;
    mail_sent_failed'] = “E-posta gönderimi gerçekleşmedi!” ;
    email_not_exists'] = “Bu E-posta adresi mevcut değil!” ;
    delete_confirmation'] = “Bu bölümü ve içerdiği tüm sayfaları silmek istediğinizden emin misiniz?” ;
    delete_file_confirmation'] = “Bu dosya/dizini silmek istediğinizden emin misiniz?” ;
    startsection_confirmation'] = “Bunu başlangıç bölümü olarak atamak istediğinizden emin misiniz?” ;
    startpage'] = “Başlangıç Sayfası” ;
    nosections'] = “Hiçbir bölüm yaratmadınız, "Yeni Bölüm" e basarak bir bölüm ekleyin.” ;
    noaccess'] = “Yetki Yok” ;
    noaccess_introduction'] = “Sistemin bu bölümüne erişmek için yetkiniz yok.” ;
    startcenter'] = “S@SManagement” ;
    welcome_introduction'] = “Burası Site@School website düzenleme sistemi başlangıç sayfasıdır. Buradan websitenizi düzenleyebilirsiniz.” ;
    docs_intro'] ="Dökümantasyon bağlantısı:[/COLOR]” ;
    pagemanager'] = “Sayfa Düzenleyici” ;

  3. #3
    Ceviz Üyesi fixman Üyenin Avatarı
    Üyelik Tarihi
    10-Mart-2003
    Nereden
    Yemez.
    Yaş
    38
    Mesaj
    867

    Varsayılan

    Ansugo'nun "burası" olarak çevirdiği bölümleri ben "bu kısım" şeklinde çevirdim... Aslında "burası" birebir çeviridir; artık hangisini kullanmak istersen... Zaman zaman kalan boşlukları dolduracağım, diğer arkadaşların da fikirlerini almak lazım değil mi?..

    Sevgiler!

    pagemanager_introduction'] = “Bu kısımda websiteniz için yeni bölümler ve sayfalar oluşturabilir, onları düzenleyebilirsiniz. ölümler, sitedeki menülerde görüntülenebilen sayfa yığınlarıdır.";
    website'] = “Websitesi” ;
    newpage_introduction'] = “Bu kısımda başlık vererek bir sayfa ve isteğe göre bir modül oluşturabilirsiniz, bir modül seçmemişseniz sayfa normal düzenleme seçenekleri için kullanılabilir olacaktır.” ;
    category2_tip'] = “Bu kısımda bir kategori(isteğe bağlı) işaretleyip sayfalarınızı bir bölümle ilişkilendirebilirsiniz.” ;
    theme_tip'] = “Bu kısımda siteniz için bir tema seçebilirsiniz.” ;
    startsection'] = “Bölümü başlatın” ;
    startsection_tip'] = “Ziyaretçinin ilk göreceği bölümü seçin.” ;
    newsection_introduction'] = “Bu kısımda yeni bir bölüm oluşturabilirsiniz.” ;
    editsection_introduction'] = “Bu kısımda bölümün adını değiştirebilirsiniz.” ;
    editmodpage'] = “Modül sayfasını düzenleyin” ;
    Uyan Berlin, ben eve döndüm...

  4. #4
    Ceviz Üyesi
    Üyelik Tarihi
    09-Mayıs-2003
    Nereden
    MERSİN
    Yaş
    35
    Mesaj
    3,639

    Varsayılan

    evet arkadaşlar çok makbüle geçti. bende bir kısmını buldum. ama bayağı yine kaldı. onlarıda çevirmeme yardımcı olursanız sevinirim. 1-2 fark etmez yeterki çevirin.
    kalanlar:
    1. [color=“blue”]Here you can edit the page and choose the module that the page displays on the site. [/color]
    1. Bu kısımda sayfayı düzenleyip, sitede gösterilen modüllerden birini seçebilirsin.
    2. [color=“blue”]Module browser [/color]
    2. Modül Browser
    3. [color=“blue”]With the module browser you can choose to place a module on a page. You have to click on one of the installed modules links, and after that you can choose one of the options of the chosen module. [/color]
    3. Modül önizleme ile sayfada, modülü yerleştirebileceğiniz biryer seçebilirsiniz. Yüklenmiş modül linklerinden birine tıkladıktan sonra, seçtiğininiz modülün özeliklerini seçebilirsiniz.
    4. [color=“blue”]Here you can enter the title of the article [/color]
    4. Bu kısma yazının başlığını girebilirsiniz.
    5. [color=“blue”]This module has no options. [/color]
    5. Bu modülde seçili bir seçenecek yok.
    6. [color=“blue”]Here you can specify a module, if you click on the browse button you will get a list of installed modules. [/color]
    6. Bu bölümden bir modül belirtebilirsiniz. Yüklü modüllerin listesini görmek için listele düğmesine tıklayınız.
    7. [color=“blue”]Here you can specify a sort order, pages and sections are sorted from low till high numbers. [/color]
    7. Bu kısımdan bir sıralama düzeni tayin edebilirsiniz. Sayfalar ve bölümler küçükten büyük numaralara doğru düzenlenmiştir.
    8. [color=“blue”]When you make the section invisible then it will not show up in the menu on the site. [/color]
    8. Eğer bu bölümü görünmez seçtiyseniz, menüde gözükmeyecektir.
    9. [color=“blue”]Here you can manage installed Site@School Modules. Modules are special pages, like a discussion board or a guestbook. [/color]
    9. Bu kısımda daha önceden yüklenmiş site@okul modüllerini kontrol edebilirsiniz. Modüller guestbooklardaki discussion boardlar gibi özel sayfalardır.
    10. [color=“blue”]Installed modules: [/color]
    10. Yüklenmiş modüller:
    11. [color=“blue”]In the file manager you can upload files, like pictures etc. , to the site so that you can later use them in your pages. [/color]
    12. [color=“blue”]Welcome to the Site@School control panel, here you can change the settings of the website management system. [/color]
    13. [color=“blue”]Here you\'re find the [/color]
    14. [color=“blue”]number<br>of hits: [/color]
    15. [color=“blue”]date<br>created: [/color]
    16. [color=“blue”]date<br>visited: [/color]
    17. [color=“blue”]Fill in the date format which you would like to have on the statistics page eg.: %d-%m-%Y [/color]
    18. [color=“blue”]Number of rows for editor [/color]
    19. [color=“blue”]Number of rows for editor, this will set the height of editor. [/color]
    20. [color=“blue”]<br><br><p align=\"center\"><font size=\"2\"><b>Thank you for your reaction,<br><br>Your message has been send.</b></font></p> [/color]
    21. [color=“blue”]Introduction text Advertisments (HTML code) [/color]
    22. [color=“blue”]Disclaimer text (HTML code) [/color]
    23. [color=“blue”]You didn\'t fill in a name. Go back. [/color]
    24. [color=“blue”]You didn\'t fill in an email. Go back. [/color]
    25. [color=“blue”]You didn\'t fill in a text. Go back. [/color]
    26. [color=“blue”]Information has been saved. [/color]
    27. [color=“blue”]Advertisment is added. [/color]
    28. [color=“blue”]Site@School Configuration, set-up the Site@School CMS to make it work properly [/color]
    29. [color=“blue”]Here you can fill in the site name. [/color]
    30. [color=“blue”]This code is for better securing the CMS (you can choose a code) [/color]
    31. [color=“blue”]Fill in the location on the webserver, like usr/httpd/starnet or c:/webserver/starnet [/color]
    32. [color=“blue”]URL location of Site@School [/color]
    33. [color=“blue”]Fill in the URL to Site@School, like: http://127.0.0.1 [/color]
    34. [color=“blue”]Working environment [/color]
    35. [color=“blue”]Here you can set-up the Site@School environment. [/color]
    36. [color=“blue”]Choose a language for the Site@School Environment [/color]
    37. [color=“blue”]Securitymethod [/color]
    38. [color=“blue”]Choose a security method [/color]
    39. [color=“blue”]Choose an editor for page editing [/color]
    40. [color=“blue”]High-visibility mode [/color]
    41. [color=“blue”]Turn this on for larger fonts and higher contrast [/color]
    42. [color=“blue”]Here you can add new users and manage existing ones. You can change access rights and change passwords. [/color]
    43. [color=“blue”]Here you can change user properties [/color]
    44. [color=“blue”]Here you can create a new user account [/color]
    45. [color=“blue”]Access rights [/color]
    46. [color=“blue”]Please enter the first and last name [/color]
    47. [color=“blue”]This username is used for login [/color]
    48. [color=“blue”]This password is used for login [/color]
    49. [color=“blue”]Here you give the e-mail for the mail module [/color]
    50. [color=“blue”]Are you sure you want to delete this user? [/color]
    51. [color=“blue”]Not in use [/color]
    52. [color=“blue”]Personal settings [/color]
    52. Personel ayarları
    53. [color=“blue”]Here you can create teacher accounts. [/color]
    54. [color=“blue”]Here you can create, view and approve pages for the students. [/color]
    55. [color=“blue”][No changes to be made] [/color]
    56. [color=“blue”]Are you sure you want to delete this student? [/color]
    57. [color=“blue”]Are you sure you want to delete this class? [/color]
    58. [color=“blue”]Delete all pupils for this class first! [/color]
    59. [color=“blue”]This is the page of: [/color]
    60. [color=“blue”]Pupil\'s page has not been created! [/color]
    61. [color=“blue”]Directory name of pupil\'s page: [/color]
    62. [color=“blue”]Check pupil\'s page: [/color]
    63. [color=“blue”]Your page has been saved! [/color]
    64. [color=“blue”]Dear madam/sir,I have created/changed my personal page, could you check and approve it?, with kind regards [/color]
    65. [color=“blue”]Here you can create classes and pupil accounts. [/color]
    66. [color=“blue”]Choose a class for the teacher [/color]
    67. [color=“blue”]Choose a class for the pupil [/color]
    68. [color=“blue”]The chosen username already exists! [/color]
    69. [color=“blue”]To login please fill in your username and password. [/color]
    70. [color=“blue”]Edit your page [/color]
    71. [color=“blue”]Click on a picture above [/color]
    72. [color=“blue”]Nothing selected [/color]
    73. [color=“blue”]Link text: [/color]
    74. [color=“blue”]Insert horizontal line [/color]
    75. [color=“blue”]Insert internal link [/color]
    76. [color=“blue”]Loading images [/color]
    77. [color=“blue”]Uploading image [/color]
    78. [color=“blue”]Welcome to the management page of the Site@School News module. [/color]
    79. [color=“blue”]You have to add an category first! [/color]
    80. [color=“blue”]Are you sure you want to remove this article? [/color]
    81. [color=“blue”]Are you sure you want to remove this category? [/color]
    82. [color=“blue”]You need to delete all articles of this category first! [/color]
    83. [color=“blue”]Here you can enter a date to appear with the article [/color]
    84. [color=“blue”]You didn\'t create a category, click on add category to add a category. [/color]
    85. [color=“blue”]Fill in the category title [/color]
    86. [color=“blue”]Choose a category for the article [/color]
    87. [color=“blue”]Introduction text (HTML code) [/color]
    88. [color=“blue”]News Archive [/color]
    89. [color=“blue”]Back to the Archive [/color]
    90. [color=“blue”]Latest Headlines [/color]
    91. [color=“blue”]Here you specify the email address where the email from your site is sent to. [/color]
    92. [color=“blue”]The email address has been saved. [/color]
    93. [color=“blue”]Results for <B>@LOWERBOUND@</B>-<B>@UPPERBOUND@</B> of <B>@TOTALRESULTS@</B> found for \'<B>@QUERY@</B>\'. [/color]
    94. [color=“blue”]The search for \'<B>@QUERY@</B>\' did not give any results. [/color]
    95. [color=“blue”]Here you can change the translation of your S@S and you can make a backup of your database. [/color]
    96. [color=“blue”]Language file to translate: [/color]
    97. [color=“blue”]Specify language code (DE, DK, FR, etc.): [/color]
    98. [color=“blue”]Language file has been saved. [/color]
    99. [color=“blue”]Veritabanı Yedekleme [/color]
    100. [color=“blue”]S@S TRANSLATE TOOL [/color]
    101. [color=“blue”]Please read the Translate <a href=\"manual/trnsl.htm\" target=\"_blank\">Manual</a> for detailed instruction on the use and posibilities of this tool . [/color]
    102. [color=“blue”]How to make Templates [/color]
    103. [color=“blue”]Take the tour [/color]
    104. [color=“blue”]Tips and tricks [/color]
    105. [color=“blue”]When your schoolsite is up and running, we would appreciate receiving an email with the URL.<br>By pressing clicking <a href=\"mailto:schoutdi@knoware.nl?subject=Site@Sch ool URL\">here</a> you send this email. Many thanks on behalf of the Site@School team. [/color]
    106. [color=“blue”]Please fill in all required fields! [/color]
    107. [color=“blue”](*) These fields are required! [/color]

    Son düzenleyen MEHMET, 31-Ekim-2003 saat 15:24.

  5. #5
    acemi
    misafir

    Varsayılan

    Ilk mesajini degistir. Mesajda numara sirasiyla cevrilecek metinler ve her maddenin hemen altinda (baska bir renkle) Turkce karsiliklari olsun. Boylece hangi kisimlar cevrildi, hangileri cevrilmedi rahatca takip edilebilir.

    Birisi yeni bir ekleme yaparsa, gerekli degisikligi ilk mesajda yap. Boylece surukli ilk mesajdan son durumun ne oldugunu gorebilelim.

    Ha bu arada içinde basit çevirelere rastlayabilirsiniz. Neden basit bir çeviri sorduğuma galincede; biliyorsunuz ki bazen kelimeler doğru yerinde kullanılmıyor. bende çevirdiğim bazı kelimeleri okul terimleri bağdaştırmayınca onlarıda sormak zorunda kaldım.
    Sen yine de kendi buldugun karsiliklari yaz. Eger hatali olan varsa, duzeltilir.

  6. #6
    Ceviz Üyesi
    Üyelik Tarihi
    09-Mayıs-2003
    Nereden
    MERSİN
    Yaş
    35
    Mesaj
    3,639

    Varsayılan

    zaten çevirilmiş olancümleleri enson çıkardım. En son ki yazdıklarımın yani numaralı olanların hiçbiri çevirisi yapılmış değil.
    @acemi, dediğiniz gibi takip olayını en son yazdığım cümlelerle yani bu numaralı olanlarla takip etmeye bağşlayacağım.
    Fikriniz için saolun.
    Son düzenleyen MEHMET, 30-Ekim-2003 saat 16:02.

  7. #7
    Ceviz Üyesi
    Üyelik Tarihi
    09-Mayıs-2003
    Nereden
    MERSİN
    Yaş
    35
    Mesaj
    3,639

    Varsayılan

    bu arada ben ilk örneği yaptım umarım bunu kastedmişsinizdir.
    Bu arada çevirim yalış mı bilmiyorum ama örnek doğru galiba.

  8. #8
    acemi
    misafir

    Varsayılan

    Benim dedigim, senin ornekte yaptigin gibi...

  9. #9
    Primus inter pares Sahin Üyenin Avatarı
    Üyelik Tarihi
    28-Mayıs-2002
    Nereden
    Kuzey Kutbu
    Mesaj
    8,929

    Varsayılan

    Bazi siteler vardi site ismini yazdiginda verilen sayfayi baska dile ceviren ama turkcesi yoktu sanirim, bu tip turkce sayfa ceviren site bulabilirsek super olur.
    hava sıcak, de ki mayıs papatyasıyım
    ardımda dört mevsim, içimde sen...

  10. #10
    Ceviz Üyesi Zerzevat Adam Üyenin Avatarı
    Üyelik Tarihi
    20-Ocak-2003
    Mesaj
    4,787

    Varsayılan

    Şahin abi keşke dediğin gibi olsa ama dilin yapıları değişik mesela ingilizce almanca ispanyolca italyanca yapıları kısmen aynı fakat türkçe farklı olunca...

    Ne kadar çeviri programları olsada tam bir verim elde edilemiyor edilemeyecek(kısmen)....

    Altavista Babel Fish o diğer dillerden çeviren en güzel site bence...

    Mesela almanca bir sayfayı değiştirmede çok işe yarıyor veya japonca çince (japonca ve çinceyi sanırım başka bir siteden yapıyordum)

    Nerede lazım oluyor derseniz mesaj sistemleri oluyor bazen hep asyadan mesajlar vs..

Sayfa 1 - Toplam 2 12 SonSon

Konu Bilgileri

Bu Konuya Gözatan Kullanıcılar

Şu anda 1 kullanıcı bu konuyu görüntülüyor. (0 kayıtlı ve 1 misafir)

Yer İmleri

Mesaj Yetkileriniz

  • Yeni konu açmaya yetkiniz yok
  • Cevap yazmaya yetkiniz yok
  • Eklenti yüklemeye yetkiniz yok
  • Mesajınızı düzeltmeye yetkiniz yok
  •