Duyuruyu Kapat
Facebook Gözat
Twitter Gözat

Türkçe çevirisi nedir?

Konu, 'Konu Dışı' kısmında Düzgün tarafından paylaşıldı.

  1. Düzgün

    Düzgün Üye

    Kayıt:
    29 Temmuz 2002
    Mesajlar:
    206
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    Selam,

    do you when go the school?
    nedir? yani açıklaması birde neden böyle.

    ayrıca bi örnek,
    When go the train, the bus, the airplane?

    when go the lot.

    bunlarıda ben sallayayım

    When come the .....

    When like the .....

    When ..... the .....

    Thanx
     
    Son düzenleme yönetici tarafından yapıldı: 1 Ocak 2003
  2. Eylem

    Eylem Aktif Üye

    Kayıt:
    30 Haziran 2002
    Mesajlar:
    409
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    Meslek:
    Ögrenci & Webdesigner
    Şehir:
    Sweden
    Selam

    yazdigin cumlelerin hepsi yanlis kurulu örnegin
    do you when go the school? When do you go to school? olacak. Anlami okula ne zaman gidiyorsun?

    Sanirim when kelimesinin ne oldugunu soruyorsun, cogunlukla ne zaman anlamina gelir
    mesela sorularda bu cumle gibi:
    when is the train due?-- tren ne zaman geliyor?

    ama when kelimesi bu tur cumlelerdede kullaniliyor:
    when I came home, the door was closed -- eve geldigimde kapi kapaliydi

    you won't get a job when you are as lazy as that -- bu kadar tembel oldugun icin hicbir ise giremezsin

    burada icin, cunku anlamina geliyor.

    Bu tur cumlelerdede kullaniliyor "when it comes to it" "when it really matters"

    Anlatmak, cevirmek biraz guc ama genellikle bir olayin oldugu zamani belirten cumlelerde when kullanilir. Turkcede tam olarak cevirilse bile gunluk kullanim dilinden farkli oluyor ceviriler.
    Umarim anlatabilmisimdir.
     
  3. Mingitau

    Mingitau Misafir

    Başka bir dille ingilizce yazılmış diyebilirim. ;)

    5-6 arası hazırlıktayken benzer cümleler kurardım....
    Mesela
    Kod:
    I               the questions                    answered.
    Özne        Tümleç                                 Yüklem
    
    I              answered                   the questions
    Özne       Yüklem                         Tümleç
    
     
  4. Düzgün

    Düzgün Üye

    Kayıt:
    29 Temmuz 2002
    Mesajlar:
    206
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    bu soruyu çocuklar sordu bende dedim öyle olmaz diye ama üstelediler bi okuldaki ingilizce öğretmeni böyle söylemiş
    cevap için teşekkür ederim
    bugun ingilizce hocalarınıda gördüm ve sordum o söyle vermiş cümleyi
    do / you / when / go / the school
    bunları kullanarak anlamlı bi cümle kurun demiş öğrenciler forward slash ları unutmuşlar :)))

    tekrar thanx
     
  5. Mingitau

    Mingitau Misafir

    HAhahahahahhaaaaa!
    Güzel bir durum... :) ;)
     
  6. Eylem

    Eylem Aktif Üye

    Kayıt:
    30 Haziran 2002
    Mesajlar:
    409
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    Meslek:
    Ögrenci & Webdesigner
    Şehir:
    Sweden
    :D :super:
     
  7. xXx

    xXx Daimi Üye

    Kayıt:
    27 Temmuz 2002
    Mesajlar:
    1,604
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    Meslek:
    BT
    Şehir:
    ANTALYA
    AbovVv eylem o nasıl avantar öyle BIRRR :eek: :eek: :eek:
     
  8. terstokat

    terstokat Aktif Üye

    Kayıt:
    24 Ekim 2002
    Mesajlar:
    328
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    Meslek:
    Profisyonel Serseri. Tipim de musayıt!
    Şehir:
    Antalya
    xexexexexeeeeeeeeeeeee
    :D :D :D :D küselllllllll
     
  9. Eylem

    Eylem Aktif Üye

    Kayıt:
    30 Haziran 2002
    Mesajlar:
    409
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    Meslek:
    Ögrenci & Webdesigner
    Şehir:
    Sweden
    Bir ara gecmisti forumda gene bu konu gelin su avatara öyle bir isim bulalimki kimse itiraz edemesin ve herkes onu kullansin. Kisa ve anlasilir olmasi tercihtir. Kullanici resmi biraz uzun, ne olabilir?