Duyuruyu Kapat
Facebook Gözat
Twitter Gözat

php manual/tr

Konu, 'PHP' kısmında Sahin tarafından paylaşıldı.

  1. Sahin

    Sahin Daimi Üye

    Kayıt:
    28 Mayıs 2002
    Mesajlar:
    8,943
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    Bu işi yapan kimse yokmu arkadaşlar ya? Bazı bölümler türkçe ama bazıları ingilizce. Yapan kimse yoksa biz yapalım bari.
     
  2. Hard`n`Dark

    Hard`n`Dark Aktif Üye

    Kayıt:
    15 Ağustos 2002
    Mesajlar:
    340
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    Meslek:
    kölelik
    Şehir:
    34
    evet var ama...

    php.org.tr'de benim de içinde bulundugum bir grup cevirmeye baslamisti ama yaz basindan beri is yavasladi. http://php.org.tr/status.html
    burdan çevirilen kisimlari gorebilirsiniz. sanirim okullarin acilmasi bekleniyor.

    ***

    ek olarak benim soyle bir onerim olacak. phpbuilder.com veya bunun gibi sitelerdeki ilginc makaleler, istekler dogrultusunda turkceye cevrilerek dil problemi olan arkadaslara yardimci olunamaz mi? eger boyle bir ise girisilirse ben de elimden geldigince yardimci olmaya hazirim.

    saygiyla :)
     
  3. Sahin

    Sahin Daimi Üye

    Kayıt:
    28 Mayıs 2002
    Mesajlar:
    8,943
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    Aslında kendi makalelerimizi yazıyoruz ama dediğinde yapılır tabiki. Keşke manual komple türkçeleşse idi harika olurdu.
     
  4. mkarabulut

    mkarabulut Misafir

    Re: evet var ama...

    VAkti zamanında bu işi düşünmüştük bizde Şahin abi hatırlar..
    Ama izin alma,resmiyet,formalite falan filan gibi şeyler biraz bizi caydırdı...

    GEnede olabilir tabii..
     
  5. ArkHe

    ArkHe Daimi Üye

    Kayıt:
    24 Temmuz 2002
    Mesajlar:
    812
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    Meslek:
    Öğrenci
    Şehir:
    Kocaeli
  6. Sahin

    Sahin Daimi Üye

    Kayıt:
    28 Mayıs 2002
    Mesajlar:
    8,943
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    aspet gayri resmi yapti sanırım bu işi ama genede ellerine sağlık güzel bir hizmet.

    Bizde tabiki düşünebiliriz yeniden, birkaç gönüllü bulalım daha düzenli daha anlaşılır şekilde yapabiliriz. Aynen php.net teki gibi yorum ve soru imkanıda sağlarız.

    Dev bir php kaynağı için gönüllüler arıyoruz. :D Aranan özellikler yeterince PHP ve iyi derecede ingilizce ve bir o kadarda heves ve yardım etme isteği. :p

    Bunun dışında faydalı her dökümanınızıda yayınlayabiliriz. Çeviride olabilir. PHP bölümünde yeni bir yapılanmaya gidilecek zaten bunlarıda dahil ettikmi eser daha bir güzelleşecektir değil mi?

    Bir yerden hatırlıyorum şu sözü "çorbanın tuzu eksik" :)
     
  7. hmustak

    hmustak PersianBulls

    Kayıt:
    29 Mayıs 2002
    Mesajlar:
    4,607
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    Meslek:
    BT/QA
    Şehir:
    Persian
    :D
    işte kaynak...
     
  8. Ansugo

    Ansugo Daimi Üye

    Kayıt:
    24 Temmuz 2002
    Mesajlar:
    6,090
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    Çeviri işleri gerçekten zor işler.

    Manual, her ne kadar "ot" bir dil ile yazılmış olsa dahi, bir referans bir sözlük gibi olsa dahi onu bile çevirmek zordur.

    Hele bir de çeviri tatsız olursa iş daha kötü olabiliyor.

    Aslında bizim toplumda bir "çekememezlikten" dolayı, yabancı dilde yazılmış üçbeş makalenin Türkçe bilen bir kişinin uslubu ile yeniden yazılmasına "hortlak görmüş" gibi bakılıyor. Oysa ben bunu daha çok seviyorum. Zirâ adam direk çevirmiyor ama vurgusunu falan tam verebiliyor.

    @Şahin : Ben saati 50$'a çeviri yapabilirim, bilmiyorum daha evvel söylemiş miydim? :):D
     
  9. DeLi_CaN

    DeLi_CaN Üye

    Kayıt:
    31 Temmuz 2003
    Mesajlar:
    113
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    Meslek:
    Manager
    Şehir:
    Antalya
    @Ansugo :D
     
  10. hmustak

    hmustak PersianBulls

    Kayıt:
    29 Mayıs 2002
    Mesajlar:
    4,607
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    Meslek:
    BT/QA
    Şehir:
    Persian
    $50 borç arıyorum, bilin bakalım neden?
     
  11. DeLi_CaN

    DeLi_CaN Üye

    Kayıt:
    31 Temmuz 2003
    Mesajlar:
    113
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    Meslek:
    Manager
    Şehir:
    Antalya
    @hmustak Ansugodan 1 saatlik ders alabilmek için tabe :D
     
  12. Nescafe

    Nescafe Daimi Üye

    Kayıt:
    13 Ağustos 2003
    Mesajlar:
    702
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    DeLi_CaN ağaya 731 puan.
    :super:

    bu arada DeLi_CaN senin şu avatardaki adamın gözleri yanıp sönmese olurmu ? Gözlerimiz bozulacak :(
     
  13. DeLi_CaN

    DeLi_CaN Üye

    Kayıt:
    31 Temmuz 2003
    Mesajlar:
    113
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    Meslek:
    Manager
    Şehir:
    Antalya
    Horkun Teşekkürler efem :)

    Tamam bi ara Avatara bakarim birazdan :)
     
  14. LEthaL

    LEthaL Daimi Üye

    Kayıt:
    8 Kasım 2002
    Mesajlar:
    601
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    Meslek:
    0grEnmEk :p
    Şehir:
    Sakarya
    aspet.net'te ben PHP Manual göremedim. Üyeler için mi deyip üye oldum yine yok.
    :confused:
     
  15. Nescafe

    Nescafe Daimi Üye

    Kayıt:
    13 Ağustos 2003
    Mesajlar:
    702
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    $LEthaL++;

    :(
     
  16. deleted_user

    deleted_user Üye

    Kayıt:
    22 Kasım 2002
    Mesajlar:
    50
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    Meslek:
    Bilgisayarcılık mesleği.
    Şehir:
    İstanbul
    Evet

    Kesinlikle....Ben; yanan-sönen,sallanan,çıtlayan-çıtırdayan şeylere uyuz olurum.Evde ne kadar saat kırdım bilmiyorum.Annem her hafta bir saat alıyordu, artık bıktı evde saat maat yok kafam rahat...

    Diğer captain hook'lara selam ola...
     
    Son düzenleme yönetici tarafından yapıldı: 28 Eylül 2003
  17. hmustak

    hmustak PersianBulls

    Kayıt:
    29 Mayıs 2002
    Mesajlar:
    4,607
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    Meslek:
    BT/QA
    Şehir:
    Persian
    @deli_can
    Bencede sen o avatarı kullanma. Zaten güsel de değil. Sen onu ansugoya ver, o da bana $50'a satsın :D
     
  18. DeLi_CaN

    DeLi_CaN Üye

    Kayıt:
    31 Temmuz 2003
    Mesajlar:
    113
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    Meslek:
    Manager
    Şehir:
    Antalya
    Bazi arkadaslarin şikayetleri ve rahatsizliklarindan dolayi avatarimi bi süreligini iptal etmiş bulunmaktayim....

    Yeni avatar için reklamlar alınacaktır.. ilgilenen arkadaşlara duyurulur :D


    Not: Reklam ücreti saati $50 olup kazanilan gelirin tümü @Ansugo'ya verilecektir...!
     
  19. Ansugo

    Ansugo Daimi Üye

    Kayıt:
    24 Temmuz 2002
    Mesajlar:
    6,090
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    Puahaha

    Allah iyiliğini versin. Reklam alırsan sen geliri bana ver, ben de THK hariç bir kuruma bağış yapayım.
     
  20. hmustak

    hmustak PersianBulls

    Kayıt:
    29 Mayıs 2002
    Mesajlar:
    4,607
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    Meslek:
    BT/QA
    Şehir:
    Persian
Benzer Konular
Yüklüyor...